En fait...
je vois des fantômes.
Ne dis pas de bêtises.
Où est l'article de réfutation du mois dernier ?
Vraiment ?
Je sens un poids sur mes épaules.
Tu lis les lignes de la main, aussi ?
C'est des conneries.
Je m'y attendais.
Oh, il y en a un.
Il est là depuis quand ?
Tu as pris rendez-vous pour l'entretien avec le doyen ?
C'est un homme ?
Il est beau ?
Prends un ticket de loterie gagnant !
C'est la réaction appropriée.
C'est quoi, votre problème ?
Les esprits ont des couleurs ?
Tu ne plaisantais pas ?
Et les gens en mort cérébrale ?
Où sont leurs âmes ?
Si tes blagues sont prises au sérieux, tu vas avoir honte !
Je suppose que je l'ai vraiment tuée.
Quoi ? Vous croyez toutes aux fantômes ?
C'est peut-être l'âme de quelqu'un qui va être tué.
Même toi, Ye-Een !
Alors pourquoi as-tu menti ?
C'était amusant pendant qu'on buvait.
C'était juste une blague ! Un mensonge inoffensif...
Je t'ai dit de perdre cette mauvaise habitude, non ?
C'était juste pour créer un peu de tension dans nos vies insipides !
Est-ce que c'est très mal ?
C'est un péché ?
- Oui. - D'accord.
Si c'est un péché, je vais me confesser.
Tout est mon péché.
Jette-moi des pierres ! Crache-moi dessus !
Seuls ceux qui n'ont jamais menti peuvent me cracher dessus.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Tu as dit que c'était pour s'amuser. Un mensonge inoffensif.
Arrête de faire semblant d'être mignonne.
Est-ce que je dois avouer ? Ce serait le mieux, non ?
Je suis désolée ! J'ai menti ! Pardonnez-moi mes péchés !
Franchement, ce n'était pas si mal.
Hé, les fantômes ? Vous y avez vraiment cru ?
Non. C'est trop risqué.
Et quelque chose entre les deux ?
Hé, désolée ! Je voulais juste plaisanter.
À quoi tu joues ?
Pourquoi tu souris et tu pleures ?
Eh bien...
je dois avouer quelque chose.
Oh, ce n'est rien de grave.
Continuez à faire ce que vous faites.
Juste un instant.
Mais avant que je parle, promettez-moi une chose.
De... ne pas me frapper.
C'est quoi ?
Au sujet de ce que j'ai dit avant...
Tu pourrais être plus précise.
À propos de ce j'ai dit quand j'étais là...
Il y a un voleur ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Là...
Jin-Myung !
Jin-Myung, quand est-ce que tu es revenue ?
- Hein ? - Tu es malade ?
Quelle heure est-il ?
Il est 22h40.
- À plus tard ! - Oui.
Salut !
Sois prudente !
Oui.
On dirait qu'elle a dormi toute la journée.
Elle n'est même pas allée en cours.
Jin-Myung... Elle doit être bouleversée.
Elle espérait beaucoup, alors...
Hourra ! Félicitations !
Je te félicite tant que je peux ! Félicitations !
J'aurais dû moins la féliciter.
C'est une entreprise publique !
Si tu es embauchée, tu as une carrière.
Quelle chance !
Tu gagnes combien ?
J'étais surexcitée.
Félicitations !
Ça va. C'est Jin-Myung.
Elle va bientôt rebondir.
Oui ! C'est Jin-Myung.
Exactement ! C'est Jin-Myung.
Que s'est-il passé ?
Depuis quand ?
Je n'y crois pas !
Salut.
- Félicitations. - Merci, Jin-Myung.
RECRUTEMENT DE NOUVEAUX EMPLOYÉS DEUXIÈME SEMESTRE 2016
- Eun-Jae ! - Tatie !
Tu peux venir facilement en métro. Pourquoi n'es-tu jamais venue ?
Je t'ai dit de venir dîner avec nous. Pour manger du kimchi.
Oui.
Ta mère t'empêche de venir ?
Non, pas du tout.
- Mange. - Prends-en aussi, Tatie.
Tu ressembles à ton père.
Ton père aurait été fier de toi.
Tu te souviens de ton père, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tu es sa fille.
Dépêche-toi de manger ! Mange, mange.
Les assureurs sont venus te voir aussi, non ?
Je trouvais la mort de ton père étrange.
Ce n'était pas un conducteur débutant.
Et il ne buvait pas beaucoup.
Rien ne t'a semblé étrange ?
Il s'est passé beaucoup de choses avant la mort de ton père.
Il y eu un incendie, aussi.
Il n'y a que ma mère qui a été blessée.
C'est vrai. Mais il n'y a pas eu d'enquête.
Qui sait ce qu'il s'est vraiment passé ?
Eun-Jae...
Il faut rouvrir une enquête sur la mort de ton père.
Ta mère ne le sait pas. Tu es le seul espoir.
Pourquoi tu poses ta cuiller ? Dépêche-toi de manger !
Dépêche-toi de manger. Mange. Oh non, ça a déjà refroidi.
Il n'y a pas mort d'homme ! Je n'ai pas à avouer.
J'ai juste parlé d'un fantôme. Je n'ai pas dit le fantôme de qui.
Elles y ont cru parce qu'elles le voulaient, non ?
Fais ce que tu veux. Peu importe.
Les mensonges et les secrets sont révélés dans la fiction.
Mais pas dans la vraie vie !
Il y a des mensonges qui disparaissent comme l'eau dans le courant.
Quoi ?
Il est bien, ce livre ?
Qu'est-ce qui arrive à cause du petit mensonge ?
Quelqu'un meurt.
Ji-Won ! Tu as un bandeau pour les yeux ?
Non.
Yi-Na, tu as un bandeau pour les yeux ?
Si tu en as, tu peux m'en prêter un ?
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je vais les vendre.
Vraiment ? Pourquoi ? Pourquoi tu les vends ?
- Tu vends celui-ci aussi ? - Il te plaît ?
Alors achète-le.
Je vais te faire une remise.
Combien ?
Dix pour cent du prix de vente ?
Yi-Na,
tu fais ça à cause du fantôme là-bas ?
Je me demandais si tu faisais ça...
à cause du fantôme dans le placard à chaussures ?
Peu importe. Oublie ça.
Ne te dérange pas.
Je viens vendre des sacs.
Vous devez faire erreur.
Notre boutique n'achète pas n'importe quel sac...
Alors, vous les achetez ou non ?
Nous les achetons.
Un instant.
Dong-Joo !
Vous achetez aussi des chaussures ?
Attendez, elles ne sont pas...
Je les ai amenées par erreur.
Onze mille dollars !
Tu les vérifies un par un ?
Oui, au cas où.
On essaie de faire un éventail en billets ?
Tu es contente à ce point ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux manger ? Je t'invite.
- Non merci. - Pourquoi ?
Tu as un rencard avec une de tes copines ?
Oui.
Très bien. Tu dois travailler.
Tu peux me déposer là.
Appelle-moi.
Quoi ?
Tu es sûre que je peux t'appeler ?
Tu es fou... Tu voulais couper les ponts ?
Tu es seule à la maison ?
Oui.
Jin-Myung, le micro-ondes !
Porte-les pour ton prochain entretien.
Pour être honnête, tes vieilles chaussures n'étaient pas jolies.
C'est sûrement à cause de tes chaussures que tu l'as raté.
Je sais que je ne devrais pas dire ça.
Mais il y a plein d'autres opportunités.
Je suis sûre que ça marchera la prochaine fois.
Je l'ai vraiment raté à cause de mes chaussures ?
Oui, j'en suis sûre. Ce sont des choses très importantes.
Il y a une fille dans ma classe...
qui a été embauchée par cette société.
Sa situation financière est la même que la mienne.
Non. La sienne est pire.
Elle soutient financièrement sa famille.
Si j'ai bonne mémoire,
je ne pense pas que ses chaussures étaient mieux que les miennes.
Alors finalement...
tout est de ma faute.
Ce n'était pas le statut financier de ses parents,
ni ses qualifications ou ses relations.
Ce qu'il faut, c'est que je sois un peu meilleure.
Mais le problème, c'est que...
je ne sais pas comment m'améliorer.
Mais prends-les quand même.
Je te les donne pour te remercier.
Pour me remercier de quoi ?
Pour plusieurs raisons. J'ai mes raisons, alors prends-les.
Je suis désolée.
Je n'ai pas fait exprès.
L'enfer ?
Tu ne t'es occupée que de Jin-Myung.
Ces chaussures ne sont même pas à ta taille !
Je peux les ajuster, si tu me les donnes.
J'ai fait un horrible cauchemar.
Dans mon rêve, j'étais envoyée en enfer.
Ça me paraît approprié.
Quand je suis stressée, je rêve toujours que je passe le bac.
Dans mon rêve, je dis : "C'est bizarre parce que je suis déjà à l'université !"
Mais je passe quand même l'examen.
Est-ce que c'est le genre de rêves que font les étudiants ?
Les gars disent qu'ils rêvent souvent de leur convocation au service militaire.
Tu rêves aussi que tu passes le bac ?
Je rêve que je suis poursuivie par un chien.
Papa !
Va-t-en !
Tu as eu peur ? C'est tout. C'est tout.
En quoi c'est un cauchemar ?
Puisque ton père vient te sauver.
Ça finit bien, non ?
C'est vrai, mais...
Attention !
Votre attention, s'il vous plaît.
Comme chacun sait, je suis reporter pour le journal de l'école.
Et ma devise est : "Les pires mensonges se disent en silence".
Je pourrais laisser filer les choses comme si de rien n'était.
Compte tenu des circonstances et pour ma santé mentale...
- Va droit au but. - Qu'est-ce qu'il y a ?
À propos de ça.
La façon dont...
Qui est-ce, si tard dans la nuit ?
Maman ?
Eun-Jae !
Maman, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire, quand on va vivre ensemble ?
Oh mon Dieu !
Comment ont-ils pu me faire ça ?
Je n'ai pas été frappée,
mais c'était une agression !
De la violence domestique !
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
"Jung-Hee, est-ce que tu me caches quelque chose ?"
Comment a-t-il pu me dire ça ?
C'est tout ?
Tu aurais dû voir son visage quand il a dit ça !
Il l'a dit comme si j'avais un énorme secret,
et ses yeux étaient pleins de doute.
Il me soupçonne d'avoir tué mon mari !
Comment peut-on me soupçonner ainsi ? Hein ? Comment ont-ils pu ?
Ce n'est peut-être pas ce qu'il voulait dire.
Il a simplement posé une question.
Pourquoi me demander ça ?
Dans quel but ?
Comment vivre avec lui alors qu'il me soupçonne ainsi ?
Je ne peux pas !
Je ne peux pas vivre comme ça une seule seconde !
On dirait la fille de Eun-Jae, non ?
Peut-être parce qu'elle a l'air innocent ?
La mère de Eun-Jae a une peau superbe.
Comment tu peux remarquer ça à un moment pareil ?
Ta maman va bien ?
Il s'est passé quelque chose entre elle et mon beau-père.
Ta maman était comme une petite fille.
Elle me rappelait quelqu'un.
Moi ? Comment ça ?
- On ne ressemble pas du tout ! - Pourquoi tu dis ça ?
Tu critiques la maman de Eun-Jae ?
En fait...
je crois que ma mère devrait rester ici cette nuit.
D'accord, et donc ?
Mais Jin-Myung...
Eh bien quoi ?
Tu veux ma chambre ?
Comment peut-on dormir à deux dans un seul lit ?
Comment ça ?
Bien serrées, évidemment !
Je ne suis pas à l'aise avec Jin-Myung.
Même si tu lui as donné tes chaussures ?
Je suis désolée.
Ma mère a débarqué soudainement et elle va passer la nuit ici.
Je suis désolée,
est-ce que tu pourrais passer la nuit dans la chambre de Yi-Na ?
Bien sûr.
Est-ce que je devrais...
Ça devrait aller...
Vous êtes déjà toutes réveillées ?
Le fleuriste était déjà ouvert !
C'est joli, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonjour.
- Maman, viens. - Pourquoi ?
- Viens ! - Pourquoi ? Voyons !
Pourquoi as-tu dormi sur le canapé ?
Je voulais juste me reposer mais...
Jin-Myung, il faut que tu dormes plus.
Oui.
- Va dormir dans ma chambre, si tu veux. - Oui.
C'est qui ?
Vous avez un recommandé !
- Désolée pour ce matin. - Pas de problème.
On m'a dit que tu travaillais jusqu'au petit matin.
Tu dois être très fatiguée.
Tu veux du café ?
Non, merci.
Qui est Soon-Myung Yoon ?
Un recommandé est arrivé.
Je l'ai mis là.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas pour toi ?
Si, c'est pour moi.
Vous avez été malade longtemps ?
Pardon ?
Vous n'avez rien fait depuis le bac, alors...
- Oui, c'est ça. - Où ça ?
Ici, là, un peu partout.
- Mais vous allez bien maintenant ? - Oui. Je suis guérie.
On ouvre à 11 h et on ferme à 21 h.
En comptant le temps pour remballer, vous serez ici jusqu'à 22 h.
Et on a besoin de vous de 16 h à 22 h.
Le salaire est de six dollars de l'heure. Vous travaillerez cinq jours par semaine.
Vous nettoierez le sol,
vous rangerez les stocks,
et vous expédierez les colis. Beaucoup de travail en plus.
Mais cela vous fera une bonne expérience.
Vous avez des questions ?
- Non. - Vous commencez la semaine prochaine.
Merci.
Seulement !
Monsieur !
C'était mon salaire pour deux heures.
- Je peux vous aider ? - Pourquoi ça ne marche pas pour moi ?
- Je peux voir votre carte ? - Ma carte de crédit ?
Vous n'avez pas de carte de transport ?
Une carte de transport ?
- Il est mignon. - Oui, il n'est pas mal.
Je ne sais pas. Je ne le sens pas.
Oh, un étudiant en médecine ?
Quoi ? Il joue dans un groupe ?
Il joue de la batterie ?
Je ne m'entends pas trop avec les musiciens.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je vais m'inscrire aussi.
Regardez comme il est grand !
Je ne sais pas. 1,82 m, c'est trop grand.
Pourquoi il n'y en a aucun de bien ?
Ce n'est pas qu'il n'y en a aucun de bien. C'est que ce n'est pas ton truc.
De quoi tu parles ? C'est mon truc ! Je vais rencontrer un gars !
Bien. Tu veux quel genre de gars ?
- Ton homme idéal ! - Heu, mon homme idéal ?
Je n'en veux pas un trop grand. Juste la bonne taille pour un câlin.
Peut-être 15 cm de plus que moi ?
Pour la coiffure, plutôt court que long.
J'aime bien les yeux non bridés.
Et pour le nez... Un peu pointu.
Voyons...
Les yeux en demi-lune quand il sourit !
Et pour la forme du corps... J'aime bien les gars qui font de l'exercice.
Pour que les vêtements lui aillent bien.
Que d'un seul regard, il me fasse me sentir bien...
Ça me rappelle un gars qu'on a vu souvent.
Bon sang ! Non, non !
- Tu aurais dû l'oublier depuis le temps. - C'est le cas !
Si tu étais née il y a un siècle, on aurait dit que tu es loyale.
Non, arrête !
On mange des spaghettis, demain ?
C'est mieux d'éviter les choses grasses dans la journée, n'est-ce pas ?
Oh, Doo-Young !
- Salut. - Ça fait longtemps. Que fais-tu ici ?
Eh bien, je ne faisais que passer.
- Si tu n'as pas encore mangé... - Alors bonne journée.
Et des spaghettis sauce fruits de mer ?
Vous avez vu la chaîne culinaire hier soir ?
J'ai vu ça là. Les crevettes étaient dodues !
Ah, il fait beau aujourd'hui !
Oui.
Bon sang !
- Bien joué, ma vieille ! - Très bien joué.
Vraiment ?
J'étais tellement nerveuse !
Oui, monsieur ?
Tu ne vas pas en cours ?
Non.
J'ai un imprévu...
D'accord.
Il fait chaud.
Vous savez pourquoi on a deux reins ?
Un pour nettoyer l'organisme et un en secours.
Donc on n'a besoin que d'un.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai reçu ce courrier.
CONVOCATION AU SERVICE MILITAIRE SOO-MYUNG YOON
Tu n'avais pas demandé une allocation invalidité ?
Non.
- Pourquoi ? - Je pensais qu'il se réveillerait...
en quelques jours...
Je pensais qu'il se réveillerait.
Je suis sûre qu'il se réveillera au plus tard le mois prochain.
Ça fait six ans.
Je comprends.
Tu voulais y croire.
Pas parce que tu avais des vraies raisons,
mais parce que tu le voulais.
Tu ne l'aurais pas supporté, si tu n'y avais pas cru.
Mais tu savais cela ?
L'espoir amène le malheur ?
Jin-Myung !
Prends le ballon !
Passe !
Allez, allez !
Cours !
Par ici !
Dégagez !
Passe, passe !
Bouge !
Il est revenu au même état qu'avant.
- Bonjour. - Salut, Jin-Myung ! On est jeudi.
- Où est le manager ? - Il est dans la réserve.
Au sujet du vin...
C'était une erreur de sa part. Tu n'en as pas entendu parler, n'est-ce pas ?
Je le savais. Ce salaud...
Jin-Myung, on en discutait...
et si tu lui tiens tête, nous t'aiderons.
Ce n'est pas la première fois.
Il nous touche beaucoup trop quand il vérifie nos tenues !
C'est du harcèlement sexuel, non ?
Et il nous ajoute du temps de travail.
Et l'autre jour, il a appelé Sae-Hee le jour de son repos,
et lui a demandé de venir au restaurant avec lui.
On a gardé tout cela jusqu'à maintenant.
Si tu décides de l'affronter cette fois-ci, on va tous...
J'ai quelque chose à vous dire.
Au sujet de la dernière fois...
Je démissionne.
Quoi ?
Payez-moi ce que vous devez, s'il vous plaît.
Si vous partez si vite, nous...
Eh bien, si vous devez partir, ce sera...
Oui.
Pourquoi tu démissionnes ?
Tu m'as dit de démissionner, non ?
À ce moment, je...
Tu as dit que cet endroit était comme les confins du monde.
Tu as dit que c'était ta limite.
C'est ça. C'est ma limite.
- C'est pour ça que je démissionne. - Et ensuite ?
Tu peux te libérer demain après-midi ?
Je ne manque pas de tact.
Tu n'as pas bien dormi à cause de moi ?
Je suis désolée.
En compensation, je vous fais de bons plats. Mangez !
Tu as fini de peler les oignons ? Alors coupe-les, s'il te plaît.
Oui, madame.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu es lente !
Tu dois t'occuper du calamar ensuite.
Mais tu fais ça bien !
Eun-Jae !
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Tu es rentrée ?
- Dépêche-toi... - Viens, s'il te plaît.
Bonjour, Jung-Hee !
Rentrons à la maison !
Pourquoi es-tu venu ici ?
J'avais tort.
- Tort à propos de quoi ? - Tout.
Je te déteste.
Je te déteste !
Méchant !
Montre-moi ton visage.
Tu as beaucoup pleuré ?
Je suis désolée.
Oui. Tu as raison de l'être.
Je sentais qu'il allait se passer quelque chose de fou.
Je suis tellement jalouse !
Toute la maison est en désordre !
Tout est de ta faute.
Non,
ce n'est pas ma faute si les nouilles sont trop cuites.
Idiote ! Imbécile !
Tu as bien congédié tes parents ?
Je suis désolée.
Pourquoi ? C'était romantique.
Tu le penses vraiment ?
C'est bon.
Jin-Myung ! Tu es de retour ?
- Tu devais pas bosser ce soir ? - J'ai pris un jour de congé.
C'est quoi, tout ça ?
C'est une longue histoire. Viens t'asseoir.
C'est quoi ?
Des gâteaux au poisson et au riz épicé.
J'en ai acheté pour manger ensemble, mais...
- Pas possible. - Qui es-tu ?
Il s'est passé quelque chose ?
Eh bien, je vous ai toutes mises mal à l'aise ces jours-ci.
Je n'aurais pas dû apporter ça.
Oh, non !
Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas un gâteau de riz ordinaire !
Et ces gâteaux de poisson ne sont pas ordinaires non plus !
Ce sont ceux que Jin-Myung a achetés ! Oui, c'est ça ! C'est Jin-Myung !
Mettez ça de côté !
N'y pensez même plus !
Je suis soulagée. J'étais inquiète parce que tu avais l'air triste.
Oui. J'étais tellement désolée !
Pourquoi ça ?
On t'a donné de faux espoirs !
Oui. Je suis sûre que tu espérais encore plus que nous.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai cru que j'aurais le poste car je voulais y croire.
Autrement je ne l'aurais pas supporté.
Bien, buvons ! On a de la bière ?
Oui !
Pour Jin-Myung, qui s'est relevée ! Oui !
- Santé ! - Santé !
Je n'arrive pas à croire que ce soit Jin-Myung qui régale !
Maintenant, mon seul souhait est la réunification de la Corée !
Dépêche-toi !
Viens ! Dépêche-toi ! On y va !
C'est quoi, ça ?
Désolée.
J'ai cru que tu étais un fantôme !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais juste en train de réfléchir.
Bon sang. Tu m'as fait peur.
À propos du fantôme que tu as vu ici...
C'est mon petit frère.
Il est entre la vie et la mort depuis 6 ans.
Il ne peut pas bouger du tout.
Ça doit vraiment être terrible.
N'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu...
- Quoi maintenant ? - Dis-moi que ce n'est pas ma faute.
C'est ta faute. Je ne sais pas quoi. Mais tout est de ta faute.
C'est ta faute s'il fait si chaud aujourd'hui.
Non. Elles avaient toutes des fantômes qu'elles voulaient voir.
Elles portaient toutes des fantômes dans leur cœur.
Hé !
- Jin-Myung est bizarre. - Au sujet du fantôme que tu as vu ici...
C'est mon petit frère.
Elle était debout au milieu de la nuit.
Lâche-moi et parle !
Il est entre la vie et la mort depuis 6 ans.
Il ne peut pas bouger du tout.
Donc ça fait six ans qu'il est comme ça. Pourquoi elle en parle maintenant ?
Numéro 27 au guichet 3.
Le compte arrive à échéance le mois prochain. Vous voulez le fermer ?
Oui.
Merci. Je t'avais dit qu'on trouverait un arrangement.
- On est quittes maintenant ? - Tout à fait. Il y a les 9 000 dollars.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as gagné à la loterie ?
Chef, vous ne lui avez pas donné la reconnaissance de dette.
- Quoi ? - La reconnaissance de dette.
Hé, j'ai des hémorroïdes ! Tu pourrais les faire empirer...
- C'était quoi, ce regard ? - Quel regard ?
Ça doit vraiment être terrible.
N'est-ce pas ?
Hé. Je compte jusqu'à trois. Lâche-moi ou je te tue.
Un, deux, trois...
Ce n'est rien. Bien sûr que ce n'est rien.
S'il y a un problème, ça doit être grave.
Est-ce que je devrais la tuer ?
Ce n'est rien.
Je voulais te voir et prendre un café,
et discuter avec toi.
Comme tout le monde.
Tu es d'accord ?
Je vais prendre une glace.
Et toi ?
Je vais prendre une glace aussi.
Excusez-moi. On voudrait commander.
Jin-Myung, comment tu me trouves ?
Je ne pense pas que ça soit ton style.
- Vraiment ? - Oui.
Jin-Myung, choisis-en un aussi.
Non, ça va. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Allons voir un film. - Un film ?
Maman ? Quoi encore ?
"Quoi encore ?" C'est comme ça que tu me dis bonjour ?
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien,
je regrette juste de ne pas avoir dit au revoir à tout le monde.
Dis-leur que je suis désolée !
- D'accord. - Surtout à celle qui fait peur,
Soo-Myung Yoon.
Soo-Myung Yoon ?
J'espère que tu t'entends bien avec tout le monde
et que tu les inviteras à la maison un de ces jours, d'accord ?
Hé, Eun-Jae ! Tu m'écoutes ?
Hein ? Oui. D'accord. À bientôt.
Jin-Myung !
JI-WON SONG
On a dû trop marcher.
Je voulais faire ça au moins une fois.
Marcher sans aller nulle part.
Mets des baskets la prochaine fois.
La prochaine fois...
La journée est presque finie.
Il y a plein de choses que je voulais faire.
On peut les faire la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Je ne pense pas que je pourrai faire ça la prochaine fois.
Oui. Elle m'a dit qu'elle devait partir, tout à coup.
Elle a dit que sa mère viendrait chercher la caution plus tard.
Elle n'a pas dit pourquoi elle déménageait ?
JIN-MYUNG YOON
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a déménagé.
Les chaussures que je lui ai données... sont parties aussi.
Je pensais qu'elle était maligne. Mais elle a oublié ça.
Je lui ai ramené parce que je suis sympa. Personne d'autre ne ferait ça.
Bref, on lui a ramené et maintenant on est quittes !
Vous savez où c'est ?
L'hôpital où... Je veux dire, où se trouve le frère de Jin-Myung.
Voilà le bus.
Non. Ce n'est pas ma faute.
Comment ça pourrait être ma faute ? L'être humain n'est pas aussi simple.
Elle n'aurait pas pris cette décision pour une seule raison. N'est-ce pas ?
Même si c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase,
la goutte est minuscule.
Ma faute est pareille.
Elle fait la taille d'une goutte d'eau.
La responsabilité d'une goutte d'eau.
S'il te plaît !
- Que se passe-t-il ? - Oh, mon Dieu !
Laissez-nous entrer !
Excusez-nous !
Jin-Myung !
POLICE
Mon Dieu...
Je sais que tu m'envoies des épreuves pour me rendre plus forte.
Je sais aussi que tu ne m'envoies que des épreuves que je peux surmonter.
Je vais essayer d'être une personne meilleure chaque jour.
S'il te plaît, protège ma famille aujourd'hui.
Je prie pour mes colocataires.
Ji-Won Song, Yi-Na Kang, Eun-Jae Yoo.
Et particulièrement pour Jin-Myung.
Jin-Myung a besoin d'aide en ce moment.
Montre-moi comment lui venir en aide.
Si je ne peux pas l'aider, s'il te plaît, aide-la, Seigneur.
Amen !
POURQUOI AVOIR DIT CE MENSONGE ?
C'est... sorti tout seul.
DISONS QUE ÇA VA POUR CETTE FOIS.
En fait, je peux voir des fantômes.
MAIS N'EST-CE PAS ALLÉ TROP LOIN ?
C'est l'âme de quelqu'un qui a été tué.
Oui, je sais.
N'Y A-T-IL PAS TOUJOURS UNE RAISON DE MENTIR ?
Si.
TU AS REMARQUÉ L'ATTITUDE DE JIN-MYUNG. TU ES TRÈS OBSERVATRICE.
PEUT-ÊTRE QUE TU AS MENTI CAR TU SAVAIS QUE D'AUTRES AVAIENT DES SECRETS.
Non.
ALORS C'ÉTAIT JUSTE POUR T'AMUSER ?
Ce n'était pas pour m'amuser.
En fait, je ne sais pas.
Ces mots sont venus dans mon esprit et...
et j'étais stressée de devoir parler.
EST-CE QUE TU AS AUSSI UN SECRET ?
Moi ? Non. Pas du tout.
C'est quoi ce bruit ? Ingénieur son ?
Un moment. On vérifie.
Hyou-Jin ?
TU AS DIT QUELQUE CHOSE ?
Non.
Je n'ai rien dit.
Traduit par : Isabelle Munier